idea of scrutinizing families based exclusively on their possible genetic relationship to an unknown suspect makes privacy advocates and legal experts nervous